Добавляет термин "сдерживание"

[pepelsbey]

Хорошая идея! Правда очень не хватает описания: что за термин, почему хочется добавить, примеры употребления, альтернативные варианты перевода, ссылки. Ну то есть всё, что поможет принять решение.

[ariarzer]

Оригинально термин описан здесь. Полного определения нет, но про оптимизации и функциональные блоки я взяла отсюда. Пример использования. Я хочу говорить "бокс с таким-то типом сдерживания ведет себя вот так". Или "какое значение сдерживания у этого бокса?".

[AileenKingsler]

В этой статье используется слово изоляция, на мой вкус оно более понятно чем сдерживание

[SelenIT]

Да, на CSS-live мы с @psywalker когда-то остановились на варианте «изоляция» по смыслу (элемент изолируется от остального дерева боксов и становится «вещью в себе», не влияющей на окружение и практически свободной от влияния этого окружения). Но сейчас я не могу рекомендовать этот вариант, потому что в CSS есть свойство isolation, которое совсем про другое 😳

Но «~ядерное~ сдерживание» меня тоже смущает 😳 кажется, что речь идет о каком-то противостоянии 😳 по смыслу вроде бы ближе «содержание» или «удержание (в пределах)», но первое в вебе и так перегружено, а второе «не смотрится». Может, больше всего шансов прижиться у кальки «контейнмент»?

[solarrust]

Калька «контейнмент», на мой взгляд, не приживётся в разговорной и текстовой речи.

Наброшу ещё вариантов:

• отделение
• обособление (мой фаворит)
• ограничение
• контейнирование (спорно)

@ariarzer @SelenIT давайте придём к какому-то варианту? Термин полезный, хочется его в итоге красиво перевести.

[SelenIT]

+1 за «обособление»