search

webiwg / historia-web-pt

Aqui você encontra textos sobre sobre a história da web de abrangência mundial e específicas do Brasil no idioma português, inclusive contemporânea.
https://webiwg.github.io/historia-web-pt
10 stars 2 forks source link

RFC 748 - TELNET RANDOMLY-LOSE Option #18

Open fititnt opened 8 years ago

fititnt commented 8 years ago

Link do original: https://tools.ietf.org/html/rfc748 Descrição: The normal mode does not allow random lossage; therefore the system is not allowed to crash, mung user files, etc. If the server wants to provide random lossage, it must first ask for permission from the user by sending IAC WILL RANDOMLY-LOSE. Existe traduções em português: não investigado

Rascunho da tradução:

É referenciado no #5 . Há referências de que #16 poderia ser o primeiro hoax enviado por e-mail, porém este RFC seria possivelmente o primeiro "hoax" ou brincadeira de primeiro de abril relevante na história que tenha usado internet (na verdade a rede anteriora ao que chamamos de internet)

fititnt commented 8 years ago

Ô chefinho @Dkmister, tá na mão esse aqui, e pronto pra traduzir. Pode ser uma boa você distribuir esse aqui pra alguém que ainda não esteja responsável por outras traduções. Se for necessário, deixa ele em aberto e evita se sobrecarregar, até porque o do Hobbes' Internet Timeline vai sair sangue

Dkmister commented 7 years ago

@robsmayer tá responsável pela tradução, vou ficar encarregado de ser o revisor do caso. Ela irá mandar por PR.

fititnt commented 7 years ago

Seja bem vinda, @robsmayer!

fititnt commented 7 years ago

@Dkmister quando tiver um tempo, dá uma revisada nessa, que falta pouco pra ser liberada. A #16 eu até ja deixei link na home apontando pra versão RC dela, mas este aqui precisa de uma revisada.

Depois de você revisar, eu também vou dar mais uma terceira olhada, não só pela questão de texto, mas sim da aparência de todas as RFCs