fititnt
commented
7 years ago Creio que ao menos nos próximos meses em que estamos trabalhando mais com tradução, propostas de software tendam a estar relacionadas a isso.
Vejam o comentário em https://github.com/webiwg/feedback-from-translators/issues/4#issuecomment-255944890
Para inglês, existem várias ferramentas que ajudam a identificar erros que vão além de ortografia, e outras construções de frases que tendem a ser problemáticas. Para português, nós não temos isso. Ou pelo menos não público.
Um trabalho de projeto de software nesse caso aqui envolveria fazer uma pesquisa mais a sério para ver se realmente não existe software livre disso. Se não houver, teríamos que encontrar pessoas que não são programadoras, como universitários que estudam letras.
Esse exemplo potencial, a IWG seria um elo entre pessoal de áreas distintas, fomentaria o desenvolvimento ou por pessoas do nosso próprio grupo ou de terceiros e, dependendo do caso, todo mundo sairia ganhando.
Esse exemplo de projeto que falei aqui, por exemplo, pode ser bem interessante pra ser TCC ou mesmo tese de mestrado/doutorado para área de letras ou mesmo computação.
O grupo citado em webiwg/webiwg-issues#29 pode ser um que vai documentar requisitos para softwares como esse que citei.
Pode impactar positivamente em: webiwg/webiwg-issues#17
Na WebIWG nosso papel tende a ser mais trabalho de base, isto é, nós fazemos o que todo mundo precisa, mas ninguém conseguiria fazer sozinho. Nosso principal foco tem sido traduções para português, bem como todo processo envolvido para otimizar isso.
Nós podemos tentar ir além: mesmo tendo pessoas na equipe que sabem desenvolver softwares que são necessários pra otimizar nosso trabalho, em vez de criar o software e pronto, podemos fazer todo levantamento de requisitos e projeto de software para então deixar a ideia em aberto para outros colaboradores.
Para pequenos projetos, ou projetos que realmente precisamos, mesmo que não tenhamos ajuda externa, eu mesmo no futuro posso arranjar tempo livre e fazer MVP.
Motivação
Eu sou full stack developer. Não o full stack que é frontend + backend, mas sim o full stack developer "da velha guarda". Eu amo fazer código, fazer software. Ao contrário do que a maioria das pessoas desenvolvedoras que começam a ficar muito boas com programação, um software que é bem escrito não garante sucesso de produto ou serviço. E é nesse ponto que é comum pessoas desistirem de seguir em frente ao falharem.
Nosso grupo não é uma startup. Não tem fins lucrativos. Ainda assim existem milhares de pessoas que são boas em fazer software, mas já se decepcionaram quando fizeram algo que era diferente de liberar código de algo que usaram em seus trabalhos e foram pagas pra isso. E é nesse ponto que podemos fazer um hacking de crescimento: nos poderíamos criar um ambiente onde fizéssemos pequenas propostas de software em que o retorno em investimento de tempo de voluntários seja decente, sem considerar apenas o aprendizado de software, mas sim ter impacto maior do que se desenvolvedor fosse atuar sozinho.
Possíveis pontos-chave