indexer: fix parsing POST request when using Map for headers

[ikreymer]

• add case-insensitive check for 'content-type' if headers are a Map, not Headers
• remove unused properties left over on WARCRecord
• bump to 2.3.1