:art: Extra subsection for rioxarray datapipes

[weiji14]

Reorganizing some files in anticipation of new features coming soon!

This is how it looks like now at https://zen3geo--18.org.readthedocs.build/en/18/api.html#module-zen3geo.datapipes.rioxarray