Fix a bug where threads were recorded as starting before windows

[WillSewell]

This lead to negative time differences in the bucket function. Fixed by only recording thread creations/finishes at window creations/finishes.