Update the user-facing text on the "apply for a membership" page

[alexwlchan]

Based on https://github.com/wellcomecollection/wellcomecollection.org/issues/7814

I've also added whitespace to make this page a little easier to follow.