Improve the sign-up error message when somebody has a trivial password

[alexwlchan]

Closes https://github.com/wellcomecollection/identity/issues/379

I couldn't work out how to deploy locally, so I tested this by editing the Auth0 database action in staging directly. Example: