Information (i) hover popups need to be formatted better in some locations, are too long

[jordanvelezbomba]

(biosamples, maximum across cell types). Having super long hover info popups be necessary seems like a band aid fix to a confusing UI.