Update French Translations

wesbaker / roll20-character-sheets

Character sheet templates created by the community for use in Roll20.

MIT License

4 stars 2 forks source link

Update French Translations #25

Closed wesbaker closed 4 years ago

wesbaker commented 4 years ago

@elbj I had to change some translation keys and add some new ones. Mind giving me the updated French translations? https://github.com/wesbaker/roll20-character-sheets/compare/master...wesbaker:ose-1.5.0#diff-8d55a3bc5035d816488bf296d4f38828

In particular:

Added "critical-hit": "Critical Hit!"
Added "critical-miss": "Critical Miss!"
Added "dolmenwood": "Dolmenwood" (this shouldn't need one being a proper noun)
Changed "modifier": "Threshold modifier" to "modifier": "Situational Bonus"
Changed "threshold-modifier-enabled": "Threshold Modifier Enabled?" to "situational-bonus-enabled": "Situational Bonus Enabled?"

elbj commented 4 years ago

Sure I'd be pleased to help you translating it.

Critical Hit! => «Toucher critique» or «Coup critique» Critical Miss! => «Maladresse» or «Échec critique» As you said, Dolmenwood seems to be a proper noun Situational Bonus => «Bonus de situation» or «Bonus de contexte» or just «Bonus» Situational Bonus Enabled? => juste translate Enabled by «Actif»

wesbaker commented 4 years ago

@elbj Thank you so much! Mind double-checking my work in eee1ae2?

wesbaker commented 4 years ago

@elbj I think I got everything. Mind doing a final review? https://github.com/wesbaker/roll20-character-sheets/blob/ose-1.5.0/Old%20School%20Essentials%20-%20AAC/translations/fr.json

elbj commented 4 years ago

"find-secret-door-full": "Find secret door", "find-secret-room-full": "Trouver porte secrète",

witch one is the good one ?

wesbaker commented 4 years ago

@elbj I think find-secret-room-full is a leftover. I'll remove that. Only find-secret-door-full is needed.

elbj commented 4 years ago

So the translation : "Trouver porte secrète"

wesbaker commented 4 years ago

Got it. Should be all set then. Thank you again for your help.

wesbaker commented 4 years ago

@elbj I just added four more that need translation, sorry about that 😢

  "about": "About",
  "about-description": "If you have any suggestions or problems with the character sheet, please reach out.",
  "submit-issue": "Submit a feature request or bug",
  "email-us": "Email us with comments or questions"

elbj commented 4 years ago

"About" => «À propos» "If you have any suggestions or problems with the character sheet, please reach out." => «Si vous avex des suggestions ou des problèmes avec la feuille de personnage, merci de me contacter.» "Submit a feature request or bug" => «Soumettre une nouvelle fonctionnalité ou un bug.» "Email us with comments or questions" => «Envoyez nous vos commentaires ou questions par email.»

wesbaker commented 4 years ago

Thank you again!

elbj commented 4 years ago

Welcome