feat: drop wezterm formula after migration

[laggardkernel]

It has been two years since we noticed the users to migrate to the cask. It's time to drop the deprecated formula.

[wez]

Thanks!