Refactor osmt_cli functions into common lib

[JohnKallies]

This refactor is meant to pull out core behaviors from osmt_cli for reuse by other scripts that would source those library functions.