[IN-662] Migrate unit tests to vitest

[chaddgrimm]

Migrating our tests to move away from should.js + mocha + sinon and move to vitest.

Notes:

• a few tests were reporting as passed but as it was migrated to vitest it's actually incorrect.
• minor updates to circleci config
• the old tests using sinon, mocha and shouldjs has been removed