Use <code> where appropriate

[a-sully]

For example: https://fs.spec.whatwg.org/#create-a-new-filesystemwritablefilestream

Context: https://github.com/whatwg/fs/pull/96#discussion_r1137406620