search

whiteforce4 / Democracy4KoreanTranslation

2 stars 12 forks source link

공식번역 업로드 #98

Closed PARAdoxiBLE closed 3 years ago

PARAdoxiBLE commented 3 years ago

비교용으로 올려보는걸로

PARAdoxiBLE commented 3 years ago

대충 훑어보고 왔는데 막 불만족스럽다 할 수준까지는 아니지만 이미 번역을 해본 입장이라 그런지 만족스럽지 못한 부분이 있는 느낌이긴 한듯함. 플레이어의 이해를 방해하는 오역은 아직 못봤는데 좀 몰입감을 해치는 부분은 있는듯

whiteforce4 commented 3 years ago

음.... 일단 저는 개인적으로 크게 해치지 않는다면 더이상 사후지원을 할 필요는 없다고 생각합니다. 나중에 공식 버전이 한글화 업데이트가 미진하거나 나중에 심각한 오역으로 한국어로 플레이가 불가능 수준이면 몰라도 말이죠

whiteforce4 commented 3 years ago

확인해보니까 사후지원이고 뭐고 공식 한패를 통째로 덮어쓰지 않는 한 모드 파일을 불러올 수가 없네요 Korean 아니면 폰트를 못 불러오는 건 알고 있었는데 공식 버전 나오면서 그거 수정 한 줄 알았는데 수정 안했네요 ㅋㅋㅋㅋ 파훼법을 찾긴 찾았습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 폴더명을 Japanese으로 하면 또 폰트가 불러와지네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ