Context menu doesn't display after rename

[craig-willis]

Steps to Reproduce

1. Create a new tale
2. Create folder "folder1"
3. Rename folder to "folder2"
4. Open context menu for folder

Expected Results

Context menu displays

Actual Results

Context menu doesn't display

NOTES

• Chrome Version 104.0.5112.101/MacOS
• In the console I sometimes see an error "Transition: Element is no longer attached to DOM. Unable to animate"
• For me, sometimes step 2 folder doesn't appear without refresh
• This also happens for files

[bodom0015]

Possible regression of #259