Document a release process

[craig-willis]

Update RTD to include description of release process for both internal and external stakeholders.

Completion criteria:

• Update documentation / review
• PR
• Deploy to RTD