fix: support both lumino and phosphorjs

[maartenbreddels]

Some versions of colab only support the lumino naming scheme. In case neither is found, we fall back to DOM manipulation.