jquery.uls.lcd: Handle scenario where selected item is undetermined

[Abijeet]

Throw an error if during keyboard navigation the selected item could not be determined.

Bug: https://phabricator.wikimedia.org/T328956