[#109] Update app.kubernetes.io/name label

[jmesnil]

Set it to the name of the Release (instead of the name of the Helm Chart).

This fixes #109.