docs: improve toggleterm example

[loqusion]

Handles cases where there is more than one terminal. Also uses idempotent operations (i.e. open/close instead of toggle) to eliminate race conditions.