charts/coturn: use allowed dir to write PID file

[jschaul]

since we run without superuser privileges, do not attempt to write to /var/run to create the PID file.

Untested.