Add subconversation test

[pcapriotti]

This PR stemmed from an unsuccessful attempt at reproducing the duplicate proposal issue. It contains a new test for subconversations.

https://wearezeta.atlassian.net/browse/WPB-9210

Checklist

• [x] No CHANGELOG entry
• [x] Read and follow the PR guidelines