WPB-5491 Log password reset errors instead of propagating them

[battermann]

https://wearezeta.atlassian.net/browse/WPB-5491

This PR is based on #4111. Rebase on develop once #4111 is merged.

Checklist

• [x] Add a new entry in an appropriate subdirectory of changelog.d
• [x] Read and follow the PR guidelines