Feature flag refactoring (part 2)

[pcapriotti]

Follow-up to #4181.

This PR reorganises and simplifies the servant endpoints related to features.

https://wearezeta.atlassian.net/browse/WPB-10323

Checklist

• [x] Add a new entry in an appropriate subdirectory of changelog.d
• [x] Read and follow the PR guidelines