Remove smallstep-accomp helm chart

[smatting]

This PR removes the helm charts

• smallstep-accomp

It is being migrated to wireapp/helm-charts.

Checklist

• [x] Add a new entry in an appropriate subdirectory of changelog.d