Rework and deduplicate the Python WireMock documentation

Creates new documentation that replaces obsolete content and merges in the GitHub README so that we have no content duplication

Submitter checklist

[x] The PR request is well described and justified, including the body and the references
[x] The PR title represents the desired changelog entry
[x] The repository's code style is followed (see the contributing guide)
[x] Test coverage that demonstrates that the change works as expected
[x] For new features, there's necessary documentation in this pull request or in a subsequent PR to wiremock.org