Explicitly state 404 error when resource is not found

[murillo128]

When the WHEP endpoint receives a request, if the resource does not exist, the WHEP endpoint should return 404.

[seanturner]

As discussed in Brisbane; this is standard HTTP.