Menu button positioned incorrectly on dedicated servers.

[BasiqueEvangelist]

https://github.com/wisp-forest/gadget/blob/master/src/main/java/io/wispforest/gadget/client/GadgetClient.java#L149-L168. I hate myself I technically didn't write this code, but I did review it, so