infra: lang service test kit completion function expectation

[idoros]

This PR adds an additional way to create a completion expectation through a build function that provides that carets and edit-text expectation helpers