fix single namespace limitation for pythonization via cmake generator

[tomtana]

With the current implementation it is not possible to add pythonizations for nested namespaces. The proposed fix joins the remaining tokens with "::" to register the nested namespace.

[wlav]

Thanks! I actually never used the cmake generator. :) It was contributed and I haven't had the time (or need) yet to use it in anger.