Update tests: test_config_validation() and test_repertoire_shape()

[dviggiano]

test_config_validation() fails, includes new test cases so to identify a potential issue with improperly defined mappings.

test_repertoire_shape() has been updated to reflect the latest implementation.