urish
commented
2 years ago Thank you!
We already have a Spanish (eu) translation, but it had some missing texts, so I updated them based on your file. The update is live at https://wokwi.com/projects/new?lang=es-ES.
There are some differences between the translation that you sent and the original translation by @angelmicelti (from #232), so I'd love to have your feedback regarding which version is better. The lines in red are the original translation, and the lines in green are the new (proposed) version:
- "userMenu.signIn": "Entrar",
+ "userMenu.signIn": "Acceder",
- "userMenu.theClub": "El Club",
+ "userMenu.theClub": "The Club",
- "userMenu.featureRoadmap": "Hoja de ruta",
+ "userMenu.featureRoadmap": "Mejoras Futuras",
- "project.header.likeProjectTooltip": "Me gusta este proyecto",
+ "project.header.likeProjectTooltip": "Dale 'Like' a este proyecto",
- "project.header.unlikeProjectTooltip": "No me gusta este proyecto",
+ "project.header.unlikeProjectTooltip": "Dale 'Unlike' este proyecto",
- "project.menu.saveACopy": "Guarda una copia",
+ "project.menu.saveACopy": "Guardar una copia",
- "project.menu.lockProject": "Bloquear proyecto",
+ "project.menu.lockProject": "Bolquear proyecto",
- "project.menu.unlistProject": "Quitar proyecto de la lista",
+ "project.menu.unlistProject": "Deslistar proyecto",
- "project.menu.downloadProjectZip": "Descargar como archivo ZIP",
+ "project.menu.downloadProjectZip": "Descargar el proyecto en archivo ZIP",
- "project.error.saveFailed": "No se puede guardar: proyecto bloqueado",
+ "project.error.saveFailed": "Fallo en el guardado: ¡El proyecto está bloqueado!",
- "project.error.signInToLikeProject": "Por favor, ingresa para darle Like a este proyecto",
+ "project.error.signInToLikeProject": "Por favor acceda para poder hacer 'Like' a este proyecto.",
- "editor.fileMenu.newFile": "Nuevo archivo...",
+ "editor.fileMenu.newFile": "Archivo Nuevo...",
- "editor.fileMenu.confirmDelete": "Esto eliminará {{filename}}. ¿Seguir?",
+ "editor.fileMenu.confirmDelete": "Esta acción borrará {{filename}}. ¿Desea contiuar?",
- "editor.fileMenu.error.invalidFileName": "Nombre de archivo incorrecto: no se permite el carácter {{char}} .",
+ "editor.fileMenu.error.invalidFileName": "Nombre de archivo no válido: el caracter {{char}} no está permitido.",
- "editor.fileMenu.error.invalidFileType": "Tipo de archivo no válido. Archivos soportados: {{types}}.",
+ "editor.fileMenu.error.invalidFileType": "Nombre de archivo no válido. Archivos permitidos: {{types}}.",
- "editor.fileMenu.error.uploadFailed": "Algunos archivos no pudieron subirse",
+ "editor.fileMenu.error.uploadFailed": "¡Alguno de los archivos no pudieron subirse!",
- "diagram.menu.zoomIn": "Zoom hacia dentro",
+ "diagram.menu.zoomIn": "Acercar Zoom",
- "diagram.menu.zoomOut": "Zoom hacia fuera",
+ "diagram.menu.zoomOut": "Alejar Zoom",
- "diagram.menu.toggleGrid": "Alternar rejilla",
+ "diagram.menu.toggleGrid": "Activar/Desactivar la rejilla",
- "diagram.menu.exitFullScreen": "Salir de pantalla completa",
+ "diagram.menu.exitFullScreen": "Salir de pantallla completa",
- "diagram.addPart.wokwi-slide-switch": "Interruptor",
+ "diagram.addPart.wokwi-slide-switch": "Interruptor deslizante",
- "diagram.addPart.wokwi-membrane-keypad": "Teclado",
+ "diagram.addPart.wokwi-membrane-keypad": "Teclado numérico",
- "diagram.addPart.wokwi-logic-analyzer": "Analizador lógico (8 canales)",
+ "diagram.addPart.wokwi-logic-analyzer": "Analizador Lógico(8 canales)",
- "diagram.addPart.wokwi-neopixel-meter": "Medidor NeoPixel",
+ "diagram.addPart.wokwi-neopixel-meter": "NeoPixel Meter",
- "diagram.addPart.wokwi-slide-potentiometer": "Potenciómetro lineal",
+ "diagram.addPart.wokwi-slide-potentiometer": "Potenciómetro Deslizante",
- "diagram.addPart.wokwi-servo": "Servo",
+ "diagram.addPart.wokwi-servo": "Servomotor",
- "diagram.addPart.wokwi-rotary-dialer": "Marcador rotatorio",
+ "diagram.addPart.wokwi-rotary-dialer": "Dial Rotativo",
- "diagram.addPart.wokwi-ssd1306": "SSD1306 OLED display",
+ "diagram.addPart.wokwi-ssd1306": "Pantalla SSD1306 OLED",
- "diagram.addPart.wokwi-hc-sr04": "HC-SR04 Sensor de distancia ultrasónico",
+ "diagram.addPart.wokwi-hc-sr04": "HC-SR04 Sensor de Distancia por Ultrasonidos",
- "diagram.addPart.wokwi-rgb-led": "LED RGB",
+ "diagram.addPart.wokwi-rgb-led": "RGB LED",
- "diagram.addPart.wokwi-7segment": "Display de siete segmentos",
+ "diagram.addPart.wokwi-7segment": "Display de Siete Segmentos",
- "diagram.addPart.wokwi-7segment-4digits": "Display de 7 segmentos (4 dígitos)",
+ "diagram.addPart.wokwi-7segment-4digits": "SDisplay de Siete Segmentos (4 dígitos)",
- "diagram.addPart.wokwi-led-bar-graph": "Barra de LEDes",
+ "diagram.addPart.wokwi-led-bar-graph": "LED Bar Graph",
- "diagram.addPart.wokwi-analog-joystick": "Joystick Analógico",
+ "diagram.addPart.wokwi-analog-joystick": "Joystick Analógico ",
- "diagram.addPart.wokwi-ir-receiver": "Receptor IR",
+ "diagram.addPart.wokwi-ir-receiver": "IR Receptor",
- "diagram.addPart.wokwi-ir-remote": "Mando IR",
+ "diagram.addPart.wokwi-ir-remote": "IR Mando a distancia",
- "diagram.addPart.wokwi-pir-motion-sensor": "Sensor de movimiento PIR",
+ "diagram.addPart.wokwi-pir-motion-sensor": "PIR Sensor de Movimiento",
- "diagram.addPart.wokwi-ntc-temperature-sensor": "Sensor de temperatura analógico (NTC)",
+ "diagram.addPart.wokwi-ntc-temperature-sensor": "Resistenca variable con la Temperatura(NTC)",
- "diagram.addPart.wokwi-74hc595": "74HC595 Registro de desplazamiento",
+ "diagram.addPart.wokwi-74hc595": "74HC595 Shift Register",
- "diagram.addPart.wokwi-photoresistor-sensor": "Sensor de luz (LDR)",
+ "diagram.addPart.wokwi-photoresistor-sensor": "Fotoresistenciaa (LDR) Sensor",
- "diagram.addPart.wokwi-mpu6050": "MPU6050 Acelerómetro + Giróscopo",
+ "diagram.addPart.wokwi-mpu6050": "MPU6050 Accelerómetro + Giroscopio",
tecnoblasco
Hi, here is my Spanish(European) translation. Hope it helps.
es.zip