Fix for assert in GetGpuSourceLocationZonesCntReal

[AWoloszyn]

When TRACY_NO_STATISTICS is defined, the assert in GetGpuSourceLocationZonesCntReal will always get hit as nothing is ever inserted in gpuSourceLocationZonesCnt unless reading from a file.

Match the behavior with GetGpuSourceLocationZonesReal to add the source location if it is missing.