Fix symbol-overlay-rename adding redundant overlay

[BlindingDark]

According to the documentation, if KEYWORD is non-zero, we need to remove it and then use its color for the new overlay.

[purcell]

Makes sense, thanks