Improve topo editing

[wonder-sk]

• moving vertex: add vertex on edge when a vertex was snapped to it
• adding vertex: add vertex to other geometries of shared edge