[Woo POS] Create more resilient checks when verifying plugin versions

[staskus]

POSEligibilityChecker uses plugin names to verify their existence and version number. Consider a more resilient solution.

[dangermattic]

🚫 Please add a type label (e.g. type: enhancement) and a feature label (e.g. feature: stats) to this issue.