Update API for adding / saving /deleting metadata fields in Order and Products

[dangermattic]

🚫 Please add a type label (e.g. type: enhancement) and a feature label (e.g. feature: stats) to this issue.