Add a testing framework?

[pat-s]

Such as https://github.com/helm-unittest/helm-unittest?

We use it in the Gitea helm chart and I think it's good to have it. Better earlier than late, so unit tests could be a requirement for new template additions/changes.

@anbraten

[pat-s]

helm-unittest is now in place and can be used for further tests.