[Build] Enable Non-Transitive Resources

[ParaskP7]

This PR is a prerequisite for the Gradle 8.1.1 & AGP 8.0.2 Upgrade for WPAndroid, WCAndroid & Related Libs project.

Platform Request: pdnsEh-13V-p2 Project Thread: paaHJt-57Z-p2

---

This PR enables non-transitive resources (android.nonTransitiveRClass) for the project.

FYI: This behavior becomes the default in AGP 8.0 and higher. As such, this becomes a prerequisite for the AGP 8.0.2 upgrade, that is of course, unless android.nonTransitiveRClass is explicitly set to false.

---

Dependency Versions Refactor List:

1. Extract automattic publish to s3 version to settings build gradle

---

To test:

1. Verify that all the CI checks are successful.
2. Smoke test the app.

---

Review

@oguzkocer

---

Make sure strings will be translated:

• [x] If there are new strings that have to be translated, I have added them to the client's strings.xml as a part of the integration PR.

[ParaskP7]

Thank you for reviewing and testing this @oguzkocer , you rock! 🙇 ❤️ 🚀