[Tooling] Update gems dependencies & fix Rubocop violations

[iangmaia]

This PR:

1. Updates the gems dependencies
2. Fixes the SafeNavigationChainLength new Rubocop violation found in fastlane/lanes/localization.rb
3. Adds the GHA triggers ready_for_review (as Buildkite doesn't re-trigger the build anymore when a PR moves to "Ready For Review") and edited (to re-check PR descriptions when changed).

---

To Test:

Verify that CI should be 🟢

[dangermattic]

	1 Warning
:warning:	This PR is assigned to the milestone 25.5. The due date for this milestone has already passed. Please assign it to a milestone with a later deadline or check whether the release for this milestone has already been finished.

Generated by :no_entry_sign: Danger

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[iangmaia]

I'm assuming you plan to fix the bug on the linter agent that makes it pick the wrong version of rubocop in a separate PR for later?

Yep, that requires a fix in the Linter Gem (and maybe a helper in danger-rubocop / dangermattic, as Rubocop is called via Danger).

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WordPress by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WordPress
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Version	pr21411-ccf5c4a
	Commit	ccf5c4aec43e8d433053b93a5e270c572c2f20ed
	Direct Download	wordpress-prototype-build-pr21411-ccf5c4a.apk

Note: Google Login is not supported on these builds.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in Jetpack by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	Jetpack
	Flavor	Jalapeno
	Build Type	Debug
	Version	pr21411-ccf5c4a
	Commit	ccf5c4aec43e8d433053b93a5e270c572c2f20ed
	Direct Download	jetpack-prototype-build-pr21411-ccf5c4a.apk

Note: Google Login is not supported on these builds.