Pass allow warnings option to cocoapods commands

[crazytonyli]

Fix pipeline issues in https://github.com/wordpress-mobile/WordPressAuthenticator-iOS/pull/849.

---

• [ ] I have considered if this change warrants release notes and have added them to the appropriate section in the CHANGELOG.md if necessary.