Add missing redirect for workflow registration page

[elichad]

I found the old link (https://about.workflowhub.eu/docs/registering-a-workflow/) in a GTN tutorial page (which I will also put in a PR to update)