fix HelloToken SendTokensWithPayload instruction test failure where account address derivation verification exceeded the available default compute budget of 200k in some cases (depending on the randomly generated program id by Anchor)
add optional compute budget parameter to test utility functions
replace @project-serum/anchor package dependency with @coral-xyz/anchor