●訳文の変更提案(変更する方が良いか御確認頂きたく)
・機械による理解のためにThingと交換されるデータのスキーマ
schemas for the data exchanged with the Thing for machine-understandability
-> Thingと交換されるデータの機械が理解できるスキーマ
・個別の出来事
discrete events
-> 離散的なイベント
・URIスキームRFC3986で識別される様々なプロトコルバインディングに関するメタデータ、メディアタイプ[RFC2046]に基づくコンテンツタイプ(例えば、application/json、application/xml、application/cbor、application/exiなど。[IANA-MEDIA-TYPES])、およびセキュリティのメカニズム(認証、認可、機密性など)を提供する。
different Protocol Bindings identified by URI schemes [RFC3986] (e.g., http, coap, etc. [IANA-URI-SCHEMES]), content types based on media types [RFC2046] (e.g., application/json, application/xml, application/cbor, application/exi, etc. [IANA-MEDIA-TYPES]), and security mechanisms (for authentication, authorization, confidentiality, etc.)
-> URIスキームRFC3986、メディアタイプ[RFC2046]に基づくコンテンツタイプ(例えば、application/json、application/xml、application/cbor、application/exiなど。[IANA-MEDIA-TYPES])、およびセキュリティのメカニズム(認証、認可、機密性など)で識別される様々なプロトコルバインディングに関するメタデータを提供する。
・JSON名
JSON name
-> JSONキー名
・Property、Action、Eventの相互作用モデル
the Interaction Model with Properties, Actions, and Events
->
Property、Action、Eventを備える相互作用モデル
●訳語ルールに従った改訂 ・この項は非規範的である。->この章は参考情報である。
●訳文の変更提案(変更する方が良いか御確認頂きたく) ・機械による理解のためにThingと交換されるデータのスキーマ schemas for the data exchanged with the Thing for machine-understandability -> Thingと交換されるデータの機械が理解できるスキーマ
・個別の出来事 discrete events -> 離散的なイベント
・URIスキームRFC3986で識別される様々なプロトコルバインディングに関するメタデータ、メディアタイプ[RFC2046]に基づくコンテンツタイプ(例えば、application/json、application/xml、application/cbor、application/exiなど。[IANA-MEDIA-TYPES])、およびセキュリティのメカニズム(認証、認可、機密性など)を提供する。 different Protocol Bindings identified by URI schemes [RFC3986] (e.g., http, coap, etc. [IANA-URI-SCHEMES]), content types based on media types [RFC2046] (e.g., application/json, application/xml, application/cbor, application/exi, etc. [IANA-MEDIA-TYPES]), and security mechanisms (for authentication, authorization, confidentiality, etc.) -> URIスキームRFC3986、メディアタイプ[RFC2046]に基づくコンテンツタイプ(例えば、application/json、application/xml、application/cbor、application/exiなど。[IANA-MEDIA-TYPES])、およびセキュリティのメカニズム(認証、認可、機密性など)で識別される様々なプロトコルバインディングに関するメタデータを提供する。
・JSON名 JSON name -> JSONキー名
・Property、Action、Eventの相互作用モデル the Interaction Model with Properties, Actions, and Events -> Property、Action、Eventを備える相互作用モデル