Replace empty namespace autoloader with classmap

[mweimerskirch]

This fixes the issue described here: https://github.com/wp-cli/wp-cli/issues/5731