Tag filter - wrong input name on radio layout

[ernestmarcinko]

The tag filters are not working when using the radio button layout because the wrong field name is used.

Fix Todo

• [x] Change the radio input name from termset[] to post_tag_set[]
• [x] Check other output types for same issue