ci: fix nightly-testing workflow by removing unused requirement

[mindctrl]

Description

Fixes the scheduled nightly tests by removing an unused job from the requirements.

Example failure here: https://app.circleci.com/pipelines/github/wpengine/atlas-content-modeler/3716