[ci] Revert disable std::mutex constexpr constructor on Windows

[rzblue]

The new runner image appears to resolve the issue. There might be intermittent failures until the image is fully deployed.