Add apriltag into native-utils

[ThadHouse]

Also removes imgui, as it can be grabbed manually. And also forces the wpimath version to match wpilib, as I don't expect that will be split back out.